“Middlesex” – Jeffrey Eugenides

Standard

Daca aceasta poveste va fi scrisa doar pentru mine, asa sa fie. Dar nu pare asa. Te simt acolo, undeva, cititorule. Aceasta este singurul soi de intimitate cu care ma simt bine. Doar noi doi, aici, pe intuneric.

Duetul Jeffrey Eugenides – Calliope Stephanides face din “Middlesex” nu neaparat “o capodopera care va fi citita de toata lumea ” (Publishers Weekly) ci o poveste curajoasa despre paradoxul vechi de cand lumea: dorinta launtrica de a fi ca toti ceilalti chiar daca stii cu precizie ca esti total diferit. Acceptarea si apartenenta la grupuri, integrarea in societate si nevoia de dragoste si afectivitate sunt probleme majore cu care fiecare homo sapiens are la un moment dat de furca, dar la Calliope totul incepe la o varsta frageda. La numai 14 ani, Calliope ajunge in mod accidental sa fie examinata cu atentie intr-un spital iar verdictul medical neobisnuit naste sentimente contradictorii in familia Stephanides. Parintii afla cu stupoare ca fetita lor sufera de o anomalie genetica foarte rara: sindromul deficitului de 5-alfa-reductaza (copila lor fusese nascata ca XY=barbat dar crescuta ca femeie). Calliope era hermafrodit, intersexual, middlesex.Ambiguitatea sexuala si confirmarea medicala ca doar o interventie operatorie urmata de ani lungi de tratament hormonal o vor mentine pe Calliope la genul feminin, determina reactia eroinei: fuge de-acasa si ia hotararea definitiva de a nu ignora ceea ce corpul cu memoria lui de elefant nu uitase nicicand….Calliope devine Cal iar aventurile adolescentului cu infatisare androgina si fara multi bani si experienta personala sunt redate corect-amuzant si la granita dintre visul american si crunta realitate.
M-am simtit iarasi pacalita de Jeffrey Eugenides. Paragraful de inceput “M-am nascut de doua ori: prima oara ca fetita, in Detroit, intr-o zi remarcabil de senina din ianuarie 1960, si apoi din nou, in adolescenta, de data asta ca baiat, intr-un salon de urgente de langa Petosky, Michigan, in agust 1974.” credeam ca justifica titlul cartii. Dar, stupoare, dupa 300 de pagini, ma loveste crunt viziunea autorului. De fapt, Middlesex este casa stranie in care se va muta familia Stephanides, o casa mare, depasita si futurista in acelasi timp, o casa aidoma comunismului – mai buna teoretic decat in realitate? Cele doua nuante atribuite Middlesex nu se exclud neaparat, ci se completeaza si se angreneaza reciproc. In plus, pe linga framantarile emotionale si sexuale ale lui Calliope, am devenit partasa la destinul neobisnuit a trei generatii de americani de origine greaca presarat cu casatorii incestuoase, gelozii, santaj si violenta. Uimitoare mi s-a parut explicatia ce sta la baza diferentei dintre sex si gen: cu primul te nasti, pe al doilea il dobandesti. Genul îl dobândim în jurul vârstei de doi ani, şi e un fel de limbaj nativ, nu există dinainte de nastere, dar candva in timpul copilariei il dobandim si ramanem cu el tot restul vietii ulterioare: “Children learn to speak Male of Female the way they learn to speak English or French.”

MiddlesexTotul e povestit alert, cu farmec, m-a cucerit Jeffrey Eugenides cu detaliile amanuntite, cu teoriile sexuale, fanatismul religios , evenimentele istorice sau cu desele trimiteri la Nixon, Truman, Bush, Michael Dukakis sau concernul Ford. Autorul nu face risipa de nimic si abordeaza cele mai sensibile probleme ale societatii contemporane, imbinand elemente din doua culturi total diferite: cea greaca si cea americana. Initial, am crezut ca “Middlesex” e o calatorie prin viata si transformarile unui hermafrodit, apoi ca-i povestea unor emigranti plecati si Smirna si ajunsi intr-un Detroit aflat in plina criza ( calatoria e deopotriva si a cromozomului vinovat de sindromul 5-alpha-reductase deficiency) si, in final, un tablou al S.U.A. din secolul al XX-lea. M-am inselat de fiecare data. E cate putin din toate, cele peste 600 de pagini sunt scrise inteligent si cu mult umor negru. Cautarea de sine si aflarea identitatii personale sunt doar samburele magic de la care a pornit Jeffrey Eugenides reusind sa creeze un univers complex, captivant si de neuitat.

Va recomand s-o cititi macar pentru astfel de afirmatii: “Biology gives you a brain. Life turns it into a mind.”

Speramus meliora; resurget cineribus. – Sa speram la lucruri mai bune; se vor inalta din cenusa.”

12 thoughts on ““Middlesex” – Jeffrey Eugenides

  1. Pare foarte interesant. Ştiu că ai citit de acest autor şi alte cărţi, am citit recenzia făcută la romanul Sinuciderea fecioarelor. Într-unul din comentarii ziceai că această carte te-a apropiat de autor, că ţi-a plăcut mai mult decât cealaltă. Eu, fără să le fi citit pe niciuna, aş fi mai atrasă de aceasta. Cealaltă îmi pune problema morală – cea a sinuciderii şi nu sunt curioasă să citesc cum se ajunge la aşa ceva. Cât despre recomandarea ta – este deosebit de bine scrisă, foarte interesantă şi, ca de obicei, mă face să regret că am doar 2 ochi (fără să socotesc perechile multiple de ochelari) şi doar puţin timp şi nu reuşesc să citesc tot ce recomanzi. O idee, însă, pentru lista mea de lecturi.

    • “Sinuciderea fecioarelor” m-a descumpanit dar mi-a fost foarte clar ca nu-i tocmai pe gustul meu. dar o prietena apropiata a insistat sa nu ocolesc “Middlesex”. a fost dragoste la prima vedere. Eugenides a construit o naratiune autentica iar stilul erudit si inedit m-a fermecat. parca imi pare rau c-am terminat-o. ca sa intaresc cat de mult m-a impresionat, spun doar ca a doua zi m-am dus si am cumparat “Intriga matrimoniala” de acelasi Eugenides – am descoperit o alta fateta a acestui scriitor si nu regret alegerea si banii. a meritat fiecare leut! multumesc inca o data pentry trecere si cuvintele frumoase! :)

    • nu e deloc deprimanta, dar nici nu razi in hohote:) e o carte scrisa bine cu un subiect inedit!! mie mi-a placut iar marea surpriza e ca “Sinuciderea fecioarelor” nu-mi placuse, era mult prea deprimanta si confuza pentru gustul meu. ti-o recomand cu mare placere!:)

  2. Zilele trecute am dat peste blogul unui transsexual (nu mai stiu daca era si hermafrodit cu respectivii cromozomi – insa TIPUL se trasformase in tipa, investind zeci de mii de dolari in OPuri
    E in engleza blogul si cautam ceva legat de anestezie – am dat exact peste articolul in care scrie despre operatia de schimbare de sex (inainte facute terapie hormonala si chirurgie faciala!!!)
    Pune poze, scrie cum a stat pe morfina zile intregi, arata bandajele post OP, isi descrie noua “jucarie”, durerile, ce simte, etc. Scarry
    Una e sa citesti toate astea intr-o carte si altceva sa vezi poze ale unei persoane reale si aparent normale de varsta medie (adica pe la mijlocul vietii cum s-ar spune)

    Ma rog-. E o directie pe care personal nu pot sa o pricep, Adica o pricep dar nu o…inteleg :D

  3. Nici pe mine nu m-a dat pe spate Sinuciderea Fecioarelor, Middlesex în schim m-a fascinat. Pentru mine a fost o carte pe care nu o puteam lăsa din mână.

  4. facem un club?:))
    revenind, aici e vorba despre o tanara/tanar nascut cu organe genitale ambigui (ca sa spun cumva) iar ea/el nu face operatii ci doar se framanta si are tot felul de intrebari…in plus, partea care mie mi s-a parut savuroasa a fost cea legata de familia Stephanides, de urmasii Calliopei. mi-a placut cartea dar nu cred c-as putea vedea/intelege ce spunea fiinta ceea pe blogul ei/lui:D

  5. Este interesant sa citesc ce ai scris despre ea, maii ales ca eu am citit-o acum de o perioada mai lunga. Tin minte ca si pe mine la inceput primele pagini ale carti ma zapacisera un pic si, nu mai stiu, era ceva “special” si cu traducerea.

    • mie mi-a placut, chiar o consider una din cele mai bune carti citite in 2012. intre timp , am terminat si “Intriga matrimoniala”, alt stil, parca nu-i acelasi autor, voi scrie parerea mea dar deocamdata mai am de retusat. tie ce carte (carti) ti-au placut mult in acest an?:)

  6. Pingback: “Intriga matrimoniala” – Jeffrey Eugenides | fructitza

Lasă un răspuns

Completeaza detaliile de mai jos sau apasa click pe una din imagini pentru a te loga:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Schimbă )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Schimbă )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Schimbă )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Schimbă )

Connecting to %s